Дмитрий Певцов (ortorus) wrote,
Дмитрий Певцов
ortorus

Category:

Двоеточие им.: Ф-та Д-ва 4

Четвертая публикация по теме начатого здесь рассказа о "творчестве" Филарета Дроздова.

Евангелие от Матфея: глава 11, стих 12. Славянский текст: "царствие небесное нудится, и нуждницы восхищают е"
Русский текст: "Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его".

При обращении к русскому тексту возникают вопросы.

Кто из нас, грешных, может добиться Царства Небесного, заслужить Его?
И что это за сила, которой можно взять Царство Небесное?
И кому возможно, оттолкнув Бога, прорваться в Него?
И как быть тому, кто слаб?

Славянский же текст ясно говорит: Царство Небесное нудится теми (ищут те), кто в нем нуждается, кто понуждает себя к поискам Пути в Него. И если открываются нуждающемуся врата Царства Небесного, то лишь по милости Божией.

Достойно внимания и примечание к славянскому тексту, вероятно, имеющее целью его разъяснение: "с нуждою восприемлется". Это как?

Продолжение здесь.
Tags: Евангелие, синодальный перевод
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments