Дмитрий Певцов (ortorus) wrote,
Дмитрий Певцов
ortorus

Category:

Двоеточие им.: Ф-та Д-ва 8


Восьмая публикация по теме начатого здесь рассказа о "творчестве" Филарета Дроздова.

Евангелие от Луки: глава 4, стихи 5,6.

Славянский текст:
"показа ему вся царствия вселенныя в часе времени. И рече ему диавол: тебе дам власть сию всю и славу их"

Русский текст:
"показал Ему все царства вселенной во мгновение времени, и сказал Ему диавол: Тебе дам власть над всеми сими царствами и славу их"

Дьявол соблазнял Спасителя, как человека, отвратиться от вечного Царства Небесного ради временно существующих царств и временного же в них царствования. Славянский текст и говорит об этих временных (ибо в земном мире иных и быть не может) царствах словами "вселенныя в часе времени"; вселённые так же, как люди, временно вселённые в жилище и вынужденные рано или поздно покинуть его.
А русский текст словами "во мгновение времени" рассказывает о скорости демонстрации диаволом существовавших в то время царств.

Продолжение здесь.

Tags: Евангелие, синодальный перевод
Subscribe

  • С крутизны или по брегу?

    Сегодня преподаватель Московской Духовной Академии «епископ» Феоктист Игумнов ограничил свой комментарий к Евангелию (Мф 8:28-9:1) на…

  • Не просто тупость

    Сегодня на радио «Вера», «иеромонах» Феоктист Игумнов тупо зачитывал (а затем столь же тупо повторял в своем комментарии)…

  • Не искупление, а избавление

    Известно, что Своей Крестной смертью «христóсъ iисýсъ, дáвый себé избавлéнiе за всѣ́хъ» (1Тим 2:6),…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments