September 27th, 2008

Двоеточие им.: Ф-та Д-ва 6



Шестая публикация по теме начатого здесь рассказа о "творчестве" Филарета Дроздова.

Евангелие от Матфея: глава 24, стих 12.
Славянский текст:"И за умножение беззакония, изсякнет любы многих"

Русский текст:
"И по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь"

Славянский текст говорит, что не "по причине умножения беззакония", неведомой нам и не зависящей от нас, но "за умножение беззакония" в душах людей иссякнет любовь в них самих. И любовь не охладеет, а именно иссякнет в людях, умножающих беззаконие. Русский же текст вопиет: "Не виноваты мы – это их беззакония угасили в нас любовь".

Продолжение здесь.