October 12th, 2008

Двоеточие им! 16



Тридцать шестая публикация по теме начатого здесь рассказа о "творчестве" Филарета Дроздова.

Второе послание к Тимофею святаго апостола Павла: глава 2, стих 16.

Славянский текст:
"Скверных же тщегласий отметайся: наипаче бо преспеют в нечестие"

Русский текст:
"А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии"

Кто эти загадочные "они", которые будут преуспевать в нечестии?
Славянский текст говорит, что пустословий надо избегать: они введут в еще большее нечестие и без того грешного человека.
Русский же текст справедливо отделяет точкой с запятой (а не двоеточием) осмысленную часть стиха от бессмысленной.
Но все имеет свой смысл. Есть он и в данном случае: обессмысливание стиха.

Окончание здесь.