Дмитрий Певцов (ortorus) wrote,
Дмитрий Певцов
ortorus

Category:

Двоеточие им.: Ф-та Д-ва 13


Тринадцатая публикация по теме начатого здесь рассказа о "творчестве" Филарета Дроздова.

Евангелие от Иоанна: глава 6, стих 20.

Славянский текст:
"Он же глагола им: аз есмь, не бойтеся"

Русский текст:
"Но Он сказал им: это Я; не бойтесь"

Слова славянского текста утверждают негодность боязливости в любой ситуации, потому что есть Христос, защищающий в жизни и спасающий в смерти.
А русский текст говорит, что ученикам не следует бояться в данной ситуации: пришел не страшный призрак, а их давний знакомый – Христос.

Продолжение здесь.

Tags: Евангелие, синодальный перевод
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments