Восемнадцатая публикация по теме начатого здесь рассказа о "творчестве" Филарета Дроздова.
Евангелие от Иоанна: глава 1, стих 18.
Славянский текст:"Бога никтоже виде нигдеже, единородный сын, сый в лоне отчи, той исповеда"
Русский текст:
"Бога не видел никто никогда; Единородный сын, сущий в недре Отчем, Он явил"
Но слова славянского текста напоминают о бесконечности в пространстве и неописуемости Бога, почему и видеть Его нельзя нигде.
А слова русского текста, замалчивая эти свойства Божии, обращают внимание к человеку и времени.
Да и не "явил", а "исповеда".
Продолжение здесь.
