Дмитрий Певцов (ortorus) wrote,
Дмитрий Певцов
ortorus

Categories:

Двоеточие им! 4


Двадцать четвертая публикация по теме начатого здесь рассказа о "творчестве" Филарета Дроздова.

Первое соборное послание святаго апостола Петра: глава 3, стих 13.

Славянский текст:
"И кто озлобит вас, аще благому подобницы будете"

Русский текст:
"И кто сделает вам зло, если вы будете ревнителями доброго"

Причинить человеку зло может кто угодно. Но невозможно озлобить человека, если он уподобляется Благому, следуя Его заповедям.
Переводчики же достаточно прозрачно намекают на то, что надо быть ревнителями доброго во избежание земных зол.
Следуя их представлению стиха, легко сделать вывод, что христиане вовсе не будут гонимы и ненавидимы мiром, лежащим во зле и не желающим восстать от него или против него.

Продолжение здесь.

Tags: послания апостолов, синодальный перевод
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments