Дмитрий Певцов (ortorus) wrote,
Дмитрий Певцов
ortorus

Category:

Двоеточие им! 6


Двадцать шестая публикация по теме начатого здесь рассказа о "творчестве" Филарета Дроздова.

Первое соборное послание святаго апостола Иоанна Богослова: глава 1, стих 8.

Славянский текст:
"Аще речем, яко греха не имамы, себе прельщаем"

Русский текст:
"Если говорим, что не имеем греха, обманываем самих себя"

Человек, отстаивающий в высшей степени для себя лестное (прелестное) мнение о неприверженности его души ко грехам, упорно пренебрегает правдой, обманывая себя. Но этот обман – всего лишь – следствие прельщения. Не устранив причину, невозможно избегнуть и ее последствий. Видимо поэтому прельщение и не упоминается в русском тексте.

Продолжение здесь.

Tags: послания апостолов, синодальный перевод
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments