Дмитрий Певцов (ortorus) wrote,
Дмитрий Певцов
ortorus

Category:

Двоеточие им! 7


Двадцать седьмая публикация по теме начатого здесь рассказа о "творчестве" Филарета Дроздова.

Первое соборное послание святаго апостола Иоанна Богослова: глава 4, стих 2.

Славянский текст:
"О сем познавайте духа божия, и духа лестча:"

Русский текст:
"Духа Божия (и духа заблуждения) узнавайте так:"

Славянский текст противопоставляет Дух Божий духу лести, ясно показывая, кому дух лести свойственен, а русский – из уже понятных побуждений – пытается ввести читающего в заблуждение.

Продолжение здесь.

Tags: послания апостолов, синодальный перевод
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments