Дмитрий Певцов (ortorus) wrote,
Дмитрий Певцов
ortorus

Category:

Двоеточие им! 12


Тридцать вторая публикация по теме начатого здесь рассказа о "творчестве" Филарета Дроздова.

Первое послание к Коринфянам святаго апостола Павла: глава 7, стих 18.

Славянский текст:
"Во обрезании ли кто призван бысть; да не отторгнется"

Русский текст:
"Призван ли кто обрезанным, не скрывайся"

Славянский текст представляет собой духовно-нравственное наставление церковному люду не отторгать обрезанных, а русский – поведенческий совет обрезанным.

Примечание к словам "да не отторгнется" весьма замысловато: "да не творит себе необрезания". Это как?

Продолжение здесь.
Tags: послания апостолов, синодальный перевод
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments