Дмитрий Певцов (ortorus) wrote,
Дмитрий Певцов
ortorus

Category:

Двоеточие им! 14


Тридцать четвертая публикация по теме начатого здесь рассказа о "творчестве" Филарета Дроздова.

Второе послание к Фессалоникийцам святаго апостола Павла: глава 2, стих 11.

Славянский текст:
"И сего ради послет им Бог действо льсти, во еже веровати им лжи"

Русский текст:
"И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи"

И снова слово "лесть" устранено из русского текста.
Это и не удивительно, поскольку отрицательное отношение к лести препятствует принятию людьми лжи и затрудняет введение их в заблуждение.

Продолжение здесь.

Tags: послания апостолов, синодальный перевод
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments