Дмитрий Певцов (ortorus) wrote,
Дмитрий Певцов
ortorus

Category:

Двоеточие им! 15


Тридцать пятая публикация по теме начатого здесь рассказа о "творчестве" Филарета Дроздова.

Второе послание к Тимофею святаго апостола Павла: глава 3, стих 13.

Славянский текст:
"Лукавии же человецы и чародеи преуспеют на горшее, прельщающе и прельщаеми"

Русский текст:
"Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь"

Ясно, что прельщение вводит в заблуждение.

Но внимательному читателю "Двоеточия" ясна и причина неприятия слов "лесть" и "прелесть" (и их производных) составителями русского текста.

Продолжение здесь.
Tags: послания апостолов, синодальный перевод
Subscribe

  • С крутизны или по брегу?

    Сегодня преподаватель Московской Духовной Академии «епископ» Феоктист Игумнов ограничил свой комментарий к Евангелию (Мф 8:28-9:1) на…

  • Не просто тупость

    Сегодня на радио «Вера», «иеромонах» Феоктист Игумнов тупо зачитывал (а затем столь же тупо повторял в своем комментарии)…

  • Не искупление, а избавление

    Известно, что Своей Крестной смертью «христóсъ iисýсъ, дáвый себé избавлéнiе за всѣ́хъ» (1Тим 2:6),…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments