Дмитрий Певцов (ortorus) wrote,
Дмитрий Певцов
ortorus

Categories:

Двоеточие им! 16



Тридцать шестая публикация по теме начатого здесь рассказа о "творчестве" Филарета Дроздова.

Второе послание к Тимофею святаго апостола Павла: глава 2, стих 16.

Славянский текст:
"Скверных же тщегласий отметайся: наипаче бо преспеют в нечестие"

Русский текст:
"А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии"

Кто эти загадочные "они", которые будут преуспевать в нечестии?
Славянский текст говорит, что пустословий надо избегать: они введут в еще большее нечестие и без того грешного человека.
Русский же текст справедливо отделяет точкой с запятой (а не двоеточием) осмысленную часть стиха от бессмысленной.
Но все имеет свой смысл. Есть он и в данном случае: обессмысливание стиха.

Окончание здесь.

Tags: послания апостолов, синодальный перевод
Subscribe

  • Правда об РФ и ее управителях

    Президент Академии геополитических проблем, д октор исторических наук, профессор кафедры международной журналистики МГИМО, генерал-полковник Леонид…

  • Ради Антихриста

    Хиллари Клинтон: уничтожить Сирию в интересах Израиля.

  • «Чисто коммерческий вопрос»

    Так охарактеризовал пресс-секретарь президента РФ возможную поставку систем ПРО в Турцию. Понятно, что это пустая болтовня. Но в чем же заключается…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments