Дмитрий Певцов (ortorus) wrote,
Дмитрий Певцов
ortorus

Category:

И снова «Двоеточие»

Неслучайность отмеченного в дополнении к серии заметок о синодальном переводе Нового Завета отвлечения внимания читателя от его недолжного душевного расположения с одновременной попыткой возложить вину за собственные грехи человека на внешние обстоятельства подтверждается.
Евангелие от Иоанна: глава 17, стих15.
Славянский текст:
«не молю́, да вóзмеши и́хъ от мíра, но да соблюдéши и́хъ от непрiя́зни»
Русский текст:
«Не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы сохранил их от зла»
Славянский текст недвусмысленно указывает на потребность Спасителя охранить апостолов от безусловно греховного качества – неприязни к людям.
А русский текст приписывает Ему желание сохранить апостолов от зла в этом мiре.
Но «мíръ вéсь во злѣ́ лежи́тъ» (1Ин 5:19). Поэтому предложение авторов синодального перевода неосуществимо в принципе.
Ради сокрытия правды о душевредности неприязни переводчики хулят Христа обессмысливанием Его слов.
Tags: Новый Завет, синодальный перевод
Subscribe

  • С крутизны или по брегу?

    Сегодня преподаватель Московской Духовной Академии «епископ» Феоктист Игумнов ограничил свой комментарий к Евангелию (Мф 8:28-9:1) на…

  • Не просто тупость

    Сегодня на радио «Вера», «иеромонах» Феоктист Игумнов тупо зачитывал (а затем столь же тупо повторял в своем комментарии)…

  • Не искупление, а избавление

    Известно, что Своей Крестной смертью «христóсъ iисýсъ, дáвый себé избавлéнiе за всѣ́хъ» (1Тим 2:6),…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments

  • С крутизны или по брегу?

    Сегодня преподаватель Московской Духовной Академии «епископ» Феоктист Игумнов ограничил свой комментарий к Евангелию (Мф 8:28-9:1) на…

  • Не просто тупость

    Сегодня на радио «Вера», «иеромонах» Феоктист Игумнов тупо зачитывал (а затем столь же тупо повторял в своем комментарии)…

  • Не искупление, а избавление

    Известно, что Своей Крестной смертью «христóсъ iисýсъ, дáвый себé избавлéнiе за всѣ́хъ» (1Тим 2:6),…